Collaged poetry, or poems via the pictorial medium of collage? Robert Seydel confuses distinction between the visual and literal in his works on paper. When Queens-based artist Robert Seydel died i…