“Nari Ward: Breathing Directions” uses cryptic copper charts to bring the viewer bodily into an entanglement with history. The main room of Lehmann Maupin’s Chrystie Street galler…